Autor: Aron Nimzowitsch
Erscheinungsjahr: 2007
Sprache: Englisch
Seiten: 320
Format: 24 x 17 cm
Einband: Soft

Aron Nimzowitsch war einer der größten Schachspieler der 1920er und 1930er Jahre und rangierte gleich hinter den berühmten Weltmeistern Aljechin und Capablanca. Sein Ruf als Autor ist noch höher.

My System steht an der Spitze einer sehr kurzen Liste von Schachklassikern. Nimzowitschs Ideen haben einen tiefgreifenden Einfluss auf das moderne Schachdenken gehabt. Die meisten Schachmeister werden irgendwann einmal Nimzowitschs Werk studiert haben, und My System nicht gelesen zu haben, wird von vielen als eine schockierende Lücke in der Ausbildung eines Schachspielers angesehen.

Das Problem für ein englischsprachiges Publikum ist, dass Mein System vor mehr als achtzig Jahren auf Deutsch geschrieben wurde. Die gängigen zeitgenössischen Übersetzungen klingen schon seit einiger Zeit veraltet und waren immer fragwürdig: Die Übersetzer haben viele Passagen häufig abgeschwächt, weil sie befürchteten, Nimzowitschs bissiger Witz könnte zu kontrovers sein.

Diese Ausgabe verwendet eine brandneue Übersetzung, die die ursprünglichen Intentionen des Autors wiedergibt. Zum ersten Mal kann ein englischsprachiges Publikum die wahre Natur eines berühmten Schachbuchs schätzen.